Відео опубліковано в Instagram-акаунті журналу.

Ролик, в зйомках якого взяла участь зірка легендарного серіалу “Секс у великому місті” Сільвія Ніксон (зіграла роль Міранди Хоббс), розповідає про те, що жінки щодня відчувають тиск з боку суспільство. Вони щодня намагаються відповідати нескінченній безлічі поставлених вимог щодо того, як вони мають виглядати, як одягатися, як себе поводити та як харчуватися, аби відповідати образу “леді”. Акцент робиться на тому, що більша частина цих вимог суперечать один одному та не відображають справжніх потреб жінок, заважаючи їм проявляти свою індивідуальність та проживати своє власне життя.

В основі ролика — скорочена версія тексту “Be a Lady They Said” (“Будь леді, казали вони”), який був написаний та опублікований авторкою блогу “Листи розлюченої жінки” Camille Rainville в 2017 році. Оповідачем в відео виступила акторка Сільвія Ніксон. Сам текст був доповнений тематичним відеорядом.

Переклад Марти Госовської

Наводимо повний текст листа “Be a Lady They Said” в перекладі українською мовою:

“Будь леді, казали вони. Спідниця закоротка. Виріз заглибикий. Штани затісні. Не оголюйся так. Не показуй стегна. Не показуй груди. Не показуй живіт. Не показуй ямку між грудьми. Щоб білизни не було видно. І плечей. Прикрийся. Залиш місце уяві. Одягайся скромно. Не будь спокусницею. Чоловіки не можуть контролювати себе. У чоловіків є потреби. Що ж ти така старосвітська. Попустись трохи. Покажи трохи тіла.
Сексуальною будь. Гарячою штучкою. Не провокуй. Ти сама напросилась. Чорне носи. І підбори. Куди так вибралась? Не могла одягнутись нормально? Скинь цю толстовку; а то себе занедбала.

Будь леді, казали вони. Не будь занадто товстою. Не будь занадто худою. Не будь завелика. Не будь замала. З’їж щось. Скинь вагу. Перестань їсти так багато. Не напихайся так швидко. Замов салат. Не їж вуглеводи. Забудь про десерт. Тобі треба схуднути. Поміститись у сукню. Сядь на дієту. Пильнуй, що їси. Їж селеру. Жуй жуйку. Пий багато води. Треба влізти в ті джинси. Боже, та ти як скелет! Чому ти не їси? Ти маєш кепський вигляд. Ти хвора на вигляд. З’їж бургер. Чоловіки люблять м’ясистих жінок. Будь дрібненькою. Будь легенькою. Будь маленькою. Будь крихітною. Будь жіночною. Будь нульовим розміром. Будь подвійним нулем. Сама стань нічим. Стань меншою, ніж ніщо.

Будь леді, казали вони. Прибери волосся з тіла. Голи ноги. Голи пахви. Поголи і бікіні. Віск на обличчя. Віск на руки. Намалюй брови. Позбудься вусів. Вибіли це. Вибіли те. Відбіли шкіру. Засмагни. Усунь шрами. Сховай розтяжки. Накачай прес. Надуй губи. Ботокс у зморшки. Підтягни обличчя. Втягни живіт. Схудни у стегнах. Тримай в тонусі ноги. Випни цицьки. Виглядай природно. Будь собою. Будь справжньою. Будь впевненою. Ти надто стараєшся. Ти вже перестаралася. Чоловіки не люблять тих, що занадто стараються.

Будь леді, казали вони. Роби макіяж. Покращуй обличчя. Приховуй вади. Зроби контуринг носа. Підкресли скули. Підведи очі. Намалюй брови. Подовж собі вії. Нафарбуй губи. Пудра, рум’яна, бронзер, хайлайтер. Волосся занадто коротке. А тепер задовге. Кінці посіклися. Висвітли волосся. Дивись, відросло коріння. Пофарбуй волосся. Не в синій, це неприродно. Ти посивіла. Тебе це старить. Виглядай молодо. Виглядай моложаво. Виглядай поза віком. Не старій. Жінки не старіють. Стара – негарна. Чоловіки не люблять негарних.

Будь леді, казали вони. Бережи себе для одного. Будь чиста. Будь непорочна. Не говори про секс. Не фліртуй. Не будь сукою. Не будь курвою. Не спи з ким попало. Не втрачай гідності. Не грайся з багатьма чоловіками. Не віддавайся. Чоловіки не люблять повій. Не будь недоступною. Не будь такою зажатою. Веселись. Усміхайся частіше. Догоджай чоловікам. Будь досвідченою. Будь сексуальною. Будь цнотливою. Будь розпусною. Будь незайманою. Будь сексуальною. Будь крутою. Будь не така, як інші.

Будь леді, казали вони. Не говори так голосно. Не говори так багато. Не висовуйся. Так не сядь. Так не встань. Не напирай. Чому ти така нещасна? Не будь сукою. Не будь такою нахабою. Не галасуй. Не привертай уваги. Не будь така емоційна. Не плач. Не кричи. Не лайся. Не роби нічого. Слухайся. Терпи. Будь мила. Не скаржся. Піддайся йому. Потіш його его. Хай за тобою в’ється. Чоловіки хочуть того, чого не можуть мати. Не віддавайся. Змусь його добиватись. Чоловіки люблять за кимось гнатись. Склади йому одяг. Приготуй вечерю. Ощаслив його. Це жіноча робота. Колись з тебе буде гарна дружина. Візьми його прізвище. Лишила своє через рисочку? Дурна феміністка. Народи йому дітей. Ти не хочеш дітей? Колись ще захочеш. От побачиш.

Будь леді, казали вони. Не дай себе зґвалтувати. Захисти себе. Не пий забагато. Не ходи сама. Не виходь пізно гуляти. Не одягайся так. Не показуй забагато. Не напивайся. Не залишай склянку без нагляду. Заведи собі друга. Не ходи, де темно. І тільки в гарних районах. Скажи комусь, куди йдеш. Носи з собою балончик. Купи свисток безпеки. Тримай ключі в кулаці. Піди на курси самозахисту. Перевір багажник. Замкни двері на ключ. Не ходи сама. Не дивись йому в очі. Не підморгуй. Не будь доступною. Не привертай уваги. Не запізнюйся. Не розказуй пошлі анекдоти. Не усміхайся незнайомцям. Не виходь вночі. Нікому не довіряй. Не кажи “так”. Не кажи “ні”.

Просто будь леді, казали вони”.

• Відома американська модель і актриса Емілі Емілі Ратаковскі знялася у білизні з неголеними пахвами для обкладинки вересневого номера модного журналу Harper’s Bazaar.