Оцифрування Острозького Корану – унікальна пам’ятка волинських татар онлайн

Сторінки рукопису Острозького Корану. Фейсбук: Музей книги та друкарства в Острозі.

Острозький Коран оцифрували на Рівненщині: рукопис початку ХІХ століття з колекції музею книги та друкарства поєднує арабську каліграфію та україномовні примітки. Це одна з найцінніших пам’яток культурної спадщини волинських татар.

За даними заповідника міста Острога в.о. директора Андрій Брижук підкреслив унікальність об’єкта: це єдина рукописна пам’ятка так званих “західних татар”. Це ті татари, які з’явилися тут на початку XVI століття і їхня громада компактно проживала в Острозі та інших населених пунктах Південної Волині.

Острозький Коран – це безперечно унікальний в Україні й, зокрема в нас, на Рівненщині, оскільки це єдина рукописна пам’ятка так званих “західних татар”. Це ті татари, які з’явилися тут на початку XVI століття і їхня громада компактно проживала в Острозі та інших населених пунктах Південної Волині. По факту, до середини XX століття. На жаль, з приходом комуністичної влади ця громада розчинилася, так би мовити, в українському морі і зараз її, як громади, не існує

Оцифрування та онлайн-доступ до Корану

Папір корану складається з 19 зшитих зошитів на синюватому тканинному папері розміром 19×14 см. Обкладинка виконана з тонкої шкіри. Текст написаний почерком насх із характерним нахилом та червоними рамками; основні рядки – чорнилом, а пунктуація – червоним, що надає рукопису виразності.

Унікальність твору підкреслюють мовні вставки: на полях зустрічаються примітки українським діалектом, записані арабськими літерами, зокрема нумерація джузів. На першому аркуші зафіксовано українською мовою фрагмент: «… в конци гетую дуа написавши …», що є явним прикладом інтеграції татарської громади у слов’янське середовище.

Острозький Коран тепер доступний онлайн. Рубрика з рукописом розміщена на сайті колекцій заповідника, де можна переглядати зображення та досліджувати матеріал дистанційно. Також планується представлення оригіналу у виставці «Острозькі татари».

«Ми зараз працюємо над великою виставкою, яка називається “Острозькі татари”. Ця виставка підтримана Українським культурним фондом і буде відкрита в середині жовтня в нашому музеї книги. Ми вже маємо досвід оцифрування. Кілька років тому оцифрували і виставили в мережу 40 українських стародруків, до того була оцифрована Острозька Біблія. Коран вже доступний: його можна гортати на сайті або, за бажанням, його можна завантажити собі. І, якщо не можете читати арабською, але маєте велику схильність до досліджень, то можете фотографії закинути в штучний інтелект, він чудово розпізнає текст. Це важливе оцифрування»

Також він додав, що оригінал Острозького Корану буде представленний у виставці «Острозькі татари».