Напередодні газета Hill заявила, що один з її репортерів підслухав висловлювання конгресмена-республіканця Теда Йохо. Нібито він провів коротку бесіду з Окасіо-Кортес, в якій він назвав її “огидною”. Сама Окасіо-Кортес заявила, що Йохо використав щодо неї нецензурну лексику, а саме: назвав її “чортової с*кою” на сходинках Капітолію.

Пізніше Йохо вибачився за “різку манеру розмови”, правда заперечуючи, що назвав її “чортовою с*кою”

“Будучи одруженим протягом 45 років, маючи двох дочок, я дуже добре знаю свою мову. Образливі, викривальні слова, приписувані мені пресою, ніколи не були сказані моїй колезі, і якщо вони були витлумачені таким чином, я прошу вибачення за їх нерозуміння. Я не можу вибачитися за свою пристрасть, за любов до мого Бога, моєї сім’ї і моєї країни”, – сказав він.

Окасіо-Кортес відповіла Йохо 9-хвилинним виступом в Палаті представників, в якому розкритикувала колегу за те, що він використовував свою дружину і дочок, щоб захиститися від критики. Також вона розкритикувала Йохо за те, що він підтримує культуру насильства по відношенню до жінок і подає поганий приклад, а інших колег за те, що інцидент не був сприйнятий серйозно і на нього не відреагували належним чином, вибравши “мовчання як форму прийняття”.

#Букви наводять повний переклад виступу Окасіо-Кортес.

“Я вийшла, і перед Капітолієм були репортери, а перед репортерами Йохо назвав мене, я цитую “чортовою с*кою”. Це були слова, які Йохо застосував до конгресвумен. Жінки-конгресмена, що представляє не тільки 14-й округ Нью-Йорка, але і всіх жінок-конгресменів, і кожну жінку в цій країні. Тому що всім нам доводилося мати справу з цим в тій або іншій формі, в якійсь формі, в якийсь момент нашого життя.

Я хочу прояснити, що коментарі Йохо не були дуже образливими або різким для мене, тому що я працювала на інших робочих місцях. Я була офіціанткою в ресторанах. Я їздила на метро. Я ходила по вулицях Нью-Йорка, і ця мова не нова. Я стикалася зі словами, сказаними містером Йохо, і людьми, що казали ті ж слова, що і містер Йохо, коли мене домагалися в ресторанах. Я зустрічала чоловіків з барів, які використовували ту саму мову, що й містер Йохо, і я стикалася з такого роду домаганнями в метро в Нью-Йорку.

Це не нове, і це проблема. Містер Йохо був не один. Він йшов пліч-о-пліч з Роджером Вільямсом. І тоді ми починаємо розуміти, що це питання не про один інцидент. Це про культуру. Це культура безкарності, прийняття насильства і насильницьких виразів по відношенню до жінок, і ціла структура влади, яка підтримує це.

Тому що зі мною не тільки нешанобливо говорили (особливо члени Республіканської партії і виборні посадові особи в Республіканській партії) і не тільки тут. Президент Сполучених Штатів минулого року сказав мені, щоб я поїхала додому в іншу країну (мати Окасіо-Кортес пуерториканка, але конгресвумен народилася в Нью-Йорку — ред.), що означало, що я не маю відношення до Америки. Губернатор Флориди, губернатор Де Сантіс, ще до того, як я була приведена до присяги, назвав мене якось схоже. Мова, що позбавляє людських якостей, не нова, і ми бачимо, що подібні інциденти відбуваються за шаблоном. Це взірець ставлення до жінок і дегуманізації інших.

Тому, хоча я не була глибоко ображена або зачеплена цими невеликими коментарями, коли я міркувала над цим, я, чесно кажучи, думала, що просто зберу речі і піду додому. Це просто ще один день, чи не так?

Але потім вчора Йохо вирішив прийти на нараду Палати представників і вибачитися за свою поведінку, і я не могла це пропустити. Я не можу допустити, щоб мої племінниці, маленькі дівчинки, до яких я йду додому… Я не можу дозволити їм стати жертвам словесних образ і, що ще гірше, побачити це, побачити це виправдання і те, як наш Конгрес приймає його, як законне, як вибачення, і вибирає мовчання як форму прийняття. Я не можу дозволити цьому продовжуватися, тому я сьогодні піднімаюся на трибуну, щоб підняти це питання про особисті привілеї.

Мені не потрібно, щоб Йохо вибачився переді мною. Зрозуміло, що він не хоче. Ясно, що, якщо йому буде надана така можливість, він не стане. І я не буду не спати ночами, чекаючи вибачень від чоловіка, який не відчуває докорів сумління з приводу того, що використовує образливі вирази по відношенню до жінок. Але я вважаю проблемою використання жінок, дружин і дочок, як щит і виправдання за погану поведінку. Містер Йохо згадав, що у нього є дружина і дві дочки. Я на два роки молодша за молодшу дочку містера Йохо. Я теж чиясь дочка. Мій батько, на щастя, не дожив до того, щоб побачити, як містер Йохо ставиться до його дочки. Моя мама побачила прояви неповаги Йохо до мене по телевізору. І я тут, тому що я маю показати своїм батькам, що я їхня дочка, і що вони виховали мене не для того, щоб я приймала насильство з боку чоловіків.

Тепер я хочу сказати, що ця спроба Йохо нашкодити мені, була не просто інцидентом, пов’язаним зі мною, але з будь-якою жінкою. Йохо, роблячи так, дав дозвіл іншим чоловікам зробити це з його дочками. Використовуючи такі слова перед пресою, він дозволив використовувати такі слова по відношенню до своєї дружини, своїх дочок, жінок зі своєї спільноти, і я тут, щоб сказати, що це неприйнятно.

[…] Я вірю, що наявність дочки не робить людину порядною. Наявність дружини не робить людину порядною. Ставлення до людей з гідністю і повагою робить людину порядною. Коли порядна людина все псує, вона намагається з усіх сил та вибачається. Не аби зберегти обличчя або виграти голос. Вона щиро вибачається, щоб визнати заподіяну шкоду і виправитися, щоб ми всі могли рухатися далі.

Нарешті, я хочу висловити подяку Йохо. Я хочу подякувати йому за те, що він показав світові, що можна бути сильним чоловіком і поводитися з жінками так. Що можна мати дочок і поводитися з жінками так без докорів сумління. Можна бути одруженими і ставитися так до жінок. Ви можете робити фотографії і створювати образ сімейної людини і ставити до жінок так без докорів сумління і з почуттям безкарності. Це відбувається кожного дня в цій країні. Це сталося тут на сходах Капітолію нашої країни. Це відбувається, коли люди, які займають найвищі посади в цій країні, визнають, визнають, що завдають шкоди жінкам і використовують такі слова проти всіх нас”.

• Нагадаємо, у червні голова партії “Слуга народу” Олександр Корнієнко та голова фракції президентської партії у Верховній Раді Давид Арахамія під час візиту до Миколаєва обговорювали зовнішність нардепа від “СН” Ірини Аллахвердієвої. Ця розмова була записана на мікрофони журналістів, що стояли поруч. Думаючи, що камери вимкнені та звук не пишеться, Корнієнко вжив такі вирази: “баба робоча, як корабельна сосна”, і “взагалі красуня”.
• Спочатку Олександр Корнієнко стверджував, що розмова про “корабельну сосну” змонтована. Згодом він заявив, що назвав “корабельною сосною” не колегу по Раді Ірину Аллахвердієву, а миколаївського політика Тетяну Домбровську. Вона нібито претендує на висунення в мери міста від президентської партії.
• Раніше #Букви розповідали, чому сексизм в українській політиці — норма навіть для жінок.