Текст відкритого листа Міжнародному редактора The New York Times Зеркаль опублікувала в Facebook.

Як повідомлялося раніше, 3 грудня американська газета The New York Times опублікувала інтерв’ю з Оленою Зеркаль, яке було підготовлено до її звільнення з посади заступника міністра закордонних справ України.У статті повідомляється, зокрема, що Зеркаль нібито знала про затримку військової допомоги для України з боку США ще в липні й мовчала про це на прохання помічника президента України Андрія Єрмака.

За словами Зеркаль, після виходу статті вона була розчарована, оскільки журналіст NYT Ендрю Крамер “багато цитував поза контекстом” і “велика частина інтерв’ю не показувала  її позицію точно”. Також вона зазначила, що журналіст використовував в статті прямі цитати з тих її висловлювань, які були зроблені “в узгодженому неофіційному форматі”.

Зеркаль навела ті фрагменти інтерв’ю, в яких, на її думку, слова вирвані з контексту. Ці частини статті стосувалися того, що Зеркаль та її колеги нібито знали конкретну інформацію про затримку військової допомоги від США, блокування її поїздки до Вашингтона українським урядом, а також причин її звільнення з посади.

Вона зазначила, що помилки в цих фрагментах статті обговорювалися нею з автором статті, проте вже після публікації.

“Я вважаю такі дії непрофесійними”, — підкреслила ексзаступник міністра закордонних справ.

В результаті матеріал, на її думку, став причиною спекуляцій в ЗМІ.

“Результатом цього стали інтенсивні спекуляції в ЗМІ та додавання “масла у вогонь” що не відповідає інтересам ані України, ані США. Високі стандарти, які я очікую від New York Times, не були виконані в цьому випадку”, — заявила Зеркаль.

У зв’язку з цим Зеркаль звернулася до редактора газети з проханням опублікувати виправлену версію статті, а також лист, в якому вона розібрала помилки.

“Я дала багато інтерв’ю під час перебування на посаді заступника міністра закордонних справ України, і я вперше відчула необхідність написати редактору газети, щоб виправити написане. Я хотіла б попросити New York Times надрукувати виправлену версію інтерв’ю, яке я дала. Крім того, я хотіла  б, щоб цей лист також було опубліковано”, — підсумувала вона.

• Раніше повідомлялося, що в інтерв’ю The New York Times Зеркаль заявила, що помічник президента України Андрій Єрмак “наполегливо рекомендував” їй припинити медійну активність.