17 декабря во больнице города Балтимор в штате Мэриленд в США умер украинский языковед, автор многих словарей и диссидент 95-летний Святослав Караванский. Последние 37 лет он жил в эмиграции.
Об этом сообщила в Facebook общественный деятель, гражданка США Галина Климук-Хомяк.
Караванский родился 24 декабря 1920 года в Одессе. Окончил Одесский индустриальный институт и институт иностранных языков.
Служил в Красной армии. Во время Второй мировой войны попал в фашистский плен. Освободившись, участвовал в подполье ОУН (б) под псевдонимом “Бальзак”.
С помощью ОУНовских связей с румынами Караванского в 1944 году десантировали с самолета на территорию СССР. Однако через несколько дней его арестовали, и 7 февраля 1945 военный трибунал приговорил Караванском к 25 годам лагерей. Приговор отбывал на Печоре, Колыме, в Мордовии.
Был освобожден 19 декабря 1960-го по амнистии.
После чего занялся журналистской, литературной и филологической работой. Упорядочил “Словарь рифм украинского языка” (60 тыс. рифмованных пар), издал книгу “Биографии слов”, перевел роман Шарлотты Бронте “Джейн Эйр”.
Активно выступал против русификации и за развитие и поддержку украинского языка. За критику русификации высшей школы законом “О языке” снова был арестован в 1963-м.
Его отправили досиживать неотбытую часть лагерного срока (8 лет и 7 месяцев) в лагеря строгого режима. Во время второго заключения Караванский пять раз объявлял голодовку, а также собирал свидетельства заключенных – свидетелей расстрела польских офицеров в Катыни.
В 1969 году его осудили в лагере еще до 5 лет тюрьмы и 3 лет лагерей строгого режима.
Общий срок, проведенный Караванским в советских лагерях, составил 31 год. В феврале 1979 был объявлен членом Украинской Хельсинкской группы. После освобождения, 30 ноября в 1979 Караванский с женой Ниной Строкатой эмигрировали в США.
Советская власть лишила их обоих гражданства. Караванский опубликовал ряд работ по языкознанию, в частности “Практический словарь синонимов украинского языка” и “Русско-украинский словарь сложной лексики”. Кавалер ордена “За мужество” I степени.
Канадский историк украинского происхождения Орест Субтельный ушел из жизни в воскресенье, 24 июля 2016 года.
