Зі шкільної програми усі пам’ятають, що першим твором, написаним народною, розмовною українською, стала "Енеїда" Івана Котляревського. Це означає, що відомі рядки про моторного парубка Енея та злу Юнону вже написані словами, які використовували сучасники Котляревського у спілкуванні. Наповнювати літературну мову народною лексикою продовжили й інші українські письменники.